César Aira conquista el mundo

Mayo 2015

Actualidad

Para muchos es el autor argentino más importante de su generación y es considerado uno de los máximos exponentes de la literatura argentina actual. Escritor prolífico, ha publicado cerca de 80 obras en América Latina y España traducidas a varios idiomas. Hace unas semanas, la cantante y poetisa estadounidense Patti Smith, una de las estrellas del rock mundial, reseñó en The New York Times un libro de cuentos de César Aira, de quien es fan.

  Hace unas semanas atrás, a sus 66 años, César Aira visitó por primera vez Estados Unidos para presentar The Musical Brain & Other Stories, una recopilación de veinte relatos, que aquí se editó bajo el título de Relatos reunidos.  Después de haber recibido, en noviembre, el premio Roger Caillois, que distingue la obra de escritores de América Latina en Francia desde 1997 y que otorga  la Sociedad de Amigos y Lectores de Roger Caillois, el Pen Club y la Maison de l’Amérique Latine -el jurado aseguró en el fallo que “tras la desaparición de Roberto Bolaño, Aira es uno de los escritores más importantes de América Latina"- es además uno de los principales candidatos a ganar este año el Man Booker International Prize 2015, el premio más prestigioso en esa lengua, dotado con 60.000 libras esterlinas.


   El ganador será anunciado en Londres el 19 de mayo. El premio se entrega cada dos años a autores cuyos trabajos no han sido recomendados por sus editores, sino seleccionados por una comisión de investigación, que lo ubica entre los diez mejores escritores traducidos al inglés: para dar una idea de lo que esta distinción literaria significa el Booker Prize  alcanza con decir que en el camino quedaron autores de la talla de Harumi Murakami y Karl Ove Knausgaard.
Aira, sin embargo, no se muestra desvelado: “Yo escribo por un placer personal y todo lo que signifique difusión me molesta más de lo que me gusta", explica. Mantiene la rutina de escribir una página al día cada mañana y de leer o releer otras ocho horas. Entre los escritores que admira se encuentran Marianne Moore y William Faulkner. Los sueños y la lectura son lo que más lo inspira.


Sus historias –las que componen esas casi 80 novelas- podrían corresponder a un género que se llamase “realismo delirante”, eso dice él. Hay algo del frenético ritmo del zapping televisivo, y mucho de los ambientes que frecuenta, en su manera de contar.
Aira es un escritor de culto para miles de lectores, y entre sus fans declarados se encuentra nada menos que la cantante y poeta Patti Smith, figura central de la contracultura estadounidense de los años 70.
  Smith, que publica sus libros en el sello neoyorquino (New Directions), se vistió de crítica literaria para escribir la reseña de The Musical Brain. En esta oportunidad no lo hizo para su blog personal, donde ya había advertido de su devoción por el escritor -al que llegó a través de una lectura apasionada de las novelas del chileno Roberto Bolaño, en referencia al escritor Aira- sino en un espacio un poco más relevante: en The New York Times. Lo que no es poco, en términos de la inserción del argentino en el mercado editorial más importante del mundo.
Smith habla de la "mente improvisadora" de Aira y de su "ojo cubista que ve las cosas desde muchos ángulos al mismo tiempo". Escribió: "¡Ave César! Sólo puedo maravillarme por la cantidad de hilos que logra dominar para tejer sus propias historias, que van de la fábula política a las bromas enriquecidas con pensamiento filosófico". 
  Entre los referentes locales, el editor Luis Chitarroni, de La Bestia Equilátera, lo define así: "Pocos han llevado a buen puerto un logro estético tan constante y sostenido". Su sello que publicó el Renard traducido por Aira y una exquisita edición triple de su delirante novela "El mármol".


  El autor Sergio Chejfec ha dicho, por su parte que se trata de "un escritor del futuro, en la medida en que es una máquina poética" y aseveró que "cualquier cifra será poca si se trata de reconocer su talento y recompensar su arte". Mientras que Damián Ríos, uno de sus editores, piensa que las de Aira son novelas breves “en las que prima la levedad. Muchas veces un personaje es apenas un ejemplo para que una historia se desarrolle, siempre sin la gravedad de la literatura y por eso mismo sus novelas no pueden ser más literarias".
Hace bastante tiempo que Aira dejó de ser un autor secreto para pocos y alcanzó el éxito masivo, pero ahora su prestigio parece estar por alcanzar la cima a nivel internacional, para ubicarlo entre los mejores del sur del mundo.

 

Link de la nota de Patti Smith en The New York Times